vr-app/unity-overlay/Assets/Scripts/Ui/Strings.cs

using System.Collections.Generic;

namespace MyInfoMate.Vr.Ui
{
    /// <summary>
    /// Les textes de l'app elle-même — « Retour au menu », « Ce contenu est vide » —
    /// par opposition aux textes du contenu, qui viennent de l'export et passent par
    /// <c>ConfigurationExport.Translate</c>.
    ///
    /// <b>Pourquoi une table en dur plutôt que le mécanisme du manager.</b> Il y a une
    /// dizaine de phrases, elles ne changent pas avec le contenu, et un casque démarre
    /// souvent sans réseau : les faire venir du serveur ferait dépendre le bouton retour
    /// d'une requête. Le manager, lui, a des centaines de libellés et un back-office pour
    /// les éditer — ce n'est pas le même problème.
    ///
    /// Les quatre langues sont celles que le champ <c>languages</c> d'une configuration
    /// propose. Une langue inconnue retombe sur le français plutôt que d'afficher une
    /// clé : un visiteur qui lit la mauvaise langue s'en sort, un visiteur qui lit
    /// <c>backToMenu</c> non.
    /// </summary>
    public static class Strings
    {
        public const string BackToMenu = "backToMenu";
        public const string ChooseLanguage = "chooseLanguage";
        public const string EmptyContent = "emptyContent";
        public const string NothingToday = "nothingToday";
        public const string NotSupported = "notSupported";
        public const string Scene3DFailed = "scene3dFailed";

        static readonly Dictionary<string, Dictionary<string, string>> Table =
            new Dictionary<string, Dictionary<string, string>>
            {
                ["FR"] = new Dictionary<string, string>
                {
                    [BackToMenu] = "Retour au menu",
                    [ChooseLanguage] = "Choisissez votre langue",
                    [EmptyContent] = "Ce contenu est vide.",
                    [NothingToday] = "Rien au programme aujourd'hui.",
                    [NotSupported] = "Ce type de contenu n'est pas encore affichable dans le casque.",
                    [Scene3DFailed] = "Cette scène 3D n'a pas pu être chargée.",
                },
                ["EN"] = new Dictionary<string, string>
                {
                    [BackToMenu] = "Back to menu",
                    [ChooseLanguage] = "Choose your language",
                    [EmptyContent] = "This content is empty.",
                    [NothingToday] = "Nothing on the programme today.",
                    [NotSupported] = "This type of content cannot be shown in the headset yet.",
                    [Scene3DFailed] = "This 3D scene could not be loaded.",
                },
                ["NL"] = new Dictionary<string, string>
                {
                    [BackToMenu] = "Terug naar het menu",
                    [ChooseLanguage] = "Kies uw taal",
                    [EmptyContent] = "Deze inhoud is leeg.",
                    [NothingToday] = "Vandaag staat er niets op het programma.",
                    [NotSupported] = "Dit soort inhoud is nog niet zichtbaar in de bril.",
                    [Scene3DFailed] = "Deze 3D-scène kon niet worden geladen.",
                },
                ["DE"] = new Dictionary<string, string>
                {
                    [BackToMenu] = "Zurück zum Menü",
                    [ChooseLanguage] = "Wählen Sie Ihre Sprache",
                    [EmptyContent] = "Dieser Inhalt ist leer.",
                    [NothingToday] = "Heute steht nichts auf dem Programm.",
                    [NotSupported] = "Diese Art von Inhalt ist in der Brille noch nicht verfügbar.",
                    [Scene3DFailed] = "Diese 3D-Szene konnte nicht geladen werden.",
                },
            };

        /// <summary>
        /// Le nom d'une langue <b>dans cette langue</b>. C'est la seule façon de nommer un
        /// choix de langue : « Dutch » ne dit rien à quelqu'un qui cherche « Nederlands ».
        /// </summary>
        static readonly Dictionary<string, string> Names = new Dictionary<string, string>
        {
            ["FR"] = "Français",
            ["EN"] = "English",
            ["NL"] = "Nederlands",
            ["DE"] = "Deutsch",
        };

        public const string Fallback = "FR";

        public static string Get(string key, string language)
        {
            var code = Normalize(language);

            if (Table.TryGetValue(code, out var texts) && texts.TryGetValue(key, out var text))
                return text;

            return Table[Fallback][key];
        }

        /// <summary>Le nom à afficher pour une langue, son code à défaut.</summary>
        public static string NameOf(string language)
        {
            var code = Normalize(language);
            return Names.TryGetValue(code, out var name) ? name : code;
        }

        /// <summary>
        /// L'export écrit les langues tantôt en <c>fr</c>, tantôt en <c>FR</c> — et les
        /// traductions d'un même contenu ne suivent pas toujours la casse du champ
        /// <c>languages</c> de la configuration. Tout passe par ici.
        /// </summary>
        public static string Normalize(string language) =>
            string.IsNullOrEmpty(language) ? Fallback : language.Trim().ToUpperInvariant();
    }
}