diff --git a/lib/Components/AssistantChatSheet.dart b/lib/Components/AssistantChatSheet.dart
index 79d14dd..3da9fcd 100644
--- a/lib/Components/AssistantChatSheet.dart
+++ b/lib/Components/AssistantChatSheet.dart
@@ -2,6 +2,7 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:flutter_widget_from_html/flutter_widget_from_html.dart';
 import 'package:mymuseum_visitapp/Components/VisitorPrivacyNotice.dart';
 import 'package:mymuseum_visitapp/Helpers/assistantSuggestions.dart';
+import 'package:mymuseum_visitapp/Helpers/voiceLanguage.dart';
 import 'package:mymuseum_visitapp/Helpers/translationHelper.dart';
 import 'package:mymuseum_visitapp/Models/AssistantResponse.dart';
 import 'package:mymuseum_visitapp/Models/visitContext.dart';
@@ -152,15 +153,8 @@ class _AssistantChatSheetState extends State<AssistantChatSheet> {
     }
   }
 
-  String _toLangCode(String lang) {
-    switch (lang.toUpperCase()) {
-      case 'FR': return 'fr-FR';
-      case 'NL': return 'nl-NL';
-      case 'EN': return 'en-US';
-      case 'DE': return 'de-DE';
-      default:   return 'fr-FR';
-    }
-  }
+  /// Voir `Helpers/voiceLanguage.dart` : limite assumée à FR/NL/EN/DE, pas un oubli.
+  String _toLangCode(String lang) => toVoiceLangCode(lang);
 
   void _scrollToBottom() {
     WidgetsBinding.instance.addPostFrameCallback((_) {
diff --git a/lib/Helpers/voiceLanguage.dart b/lib/Helpers/voiceLanguage.dart
new file mode 100644
index 0000000..d935e4a
--- /dev/null
+++ b/lib/Helpers/voiceLanguage.dart
@@ -0,0 +1,24 @@
+/// Code de langue passé au moteur de synthèse vocale.
+///
+/// ⛔ **L'assistant vocal est limité à FR/NL/EN/DE — décidé le 2026-08-13**, cf.
+/// `DOCS/voice-latency-plan.md` §1.6. Les six autres langues déclarées dans
+/// `constants.dart` retombent sur `fr-FR` : un visiteur italien se fait répondre en
+/// français, sans erreur ni trace. En ajouter une coûte peu — les traductions `voice.*`
+/// existent déjà pour les 10 langues, Whisper est multilingue et le wake word est
+/// phonétique — mais il faut aussi compléter les quatre listes de commandes de
+/// `VoiceOrchestrator`, sinon la langue n'est supportée qu'à moitié.
+///
+/// ⚠️ **Ce fichier existe parce que la fonction était copiée trois fois** : dans
+/// `VoiceOrchestrator`, dans `AssistantChatSheet` et dans `GeoBeaconTriggerService` — et
+/// la décision ci-dessus n'était écrite que dans la première. Les deux autres ressemblaient
+/// à un oubli qu'on aurait envie de « corriger » en ajoutant des langues, ce qui aurait
+/// produit un support partiel silencieux. Une seule copie, une seule décision.
+String toVoiceLangCode(String? language) {
+  switch ((language ?? 'FR').toUpperCase()) {
+    case 'FR': return 'fr-FR';
+    case 'NL': return 'nl-NL';
+    case 'EN': return 'en-US';
+    case 'DE': return 'de-DE';
+    default:   return 'fr-FR';
+  }
+}
diff --git a/lib/Services/Glasses/voice_orchestrator.dart b/lib/Services/Glasses/voice_orchestrator.dart
index a970b34..c4a5dab 100644
--- a/lib/Services/Glasses/voice_orchestrator.dart
+++ b/lib/Services/Glasses/voice_orchestrator.dart
@@ -4,6 +4,7 @@ import 'package:flutter/foundation.dart';
 import 'package:mymuseum_visitapp/Helpers/translationHelper.dart';
 import 'package:just_audio/just_audio.dart';
 import 'package:mobile_scanner/mobile_scanner.dart';
+import 'package:mymuseum_visitapp/Helpers/voiceLanguage.dart';
 import 'package:mymuseum_visitapp/Models/visitContext.dart';
 import 'package:mymuseum_visitapp/Services/Glasses/engines/llm_client.dart';
 import 'package:mymuseum_visitapp/Services/Glasses/engines/stt_engine.dart';
@@ -459,19 +460,8 @@ class VoiceOrchestrator {
 
   bool _isRepeatCommand(String text) => _matchesAny(text, _repeatPhrases);
 
-  /// ⛔ L'assistant vocal est limité à FR/NL/EN/DE — décidé le 2026-08-13, cf.
-  /// `DOCS/voice-latency-plan.md` §1.6. Les six autres langues déclarées dans
-  /// `constants.dart` retombent ici sur `fr-FR` : un visiteur italien se fait répondre
-  /// en français, sans erreur ni trace. En ajouter une coûte peu — les traductions
-  /// `voice.*` existent déjà pour les 10 langues — mais il faut aussi compléter les
-  /// quatre listes de commandes ci-dessous, sinon la langue est à moitié supportée.
-  String _toLangCode(String lang) {
-    switch (lang.toUpperCase()) {
-      case 'FR': return 'fr-FR';
-      case 'NL': return 'nl-NL';
-      case 'EN': return 'en-US';
-      case 'DE': return 'de-DE';
-      default:   return 'fr-FR';
-    }
-  }
+  /// Déléguée à `toVoiceLangCode` — la fonction était copiée ici, dans `AssistantChatSheet`
+  /// et dans `GeoBeaconTriggerService`, et la décision « FR/NL/EN/DE seulement » n'était
+  /// écrite que dans cette copie-ci. Voir `Helpers/voiceLanguage.dart`.
+  String _toLangCode(String lang) => toVoiceLangCode(lang);
 }
diff --git a/lib/Services/geo_beacon_trigger_service.dart b/lib/Services/geo_beacon_trigger_service.dart
index c1d5dd4..9ff1763 100644
--- a/lib/Services/geo_beacon_trigger_service.dart
+++ b/lib/Services/geo_beacon_trigger_service.dart
@@ -4,6 +4,7 @@ import 'package:beacon_scanner/beacon_scanner.dart';
 import 'package:manager_api_new/api.dart';
 import 'package:flutter/foundation.dart';
 import 'package:geolocator/geolocator.dart';
+import 'package:mymuseum_visitapp/Helpers/voiceLanguage.dart';
 import 'package:mymuseum_visitapp/Models/beaconSection.dart';
 import 'package:mymuseum_visitapp/Models/visitContext.dart';
 import 'package:mymuseum_visitapp/Services/assistantService.dart';
@@ -292,15 +293,11 @@ class GeoBeaconTriggerService {
     }
   }
 
-  String _toLangCode(String lang) {
-    switch (lang.toUpperCase()) {
-      case 'FR': return 'fr-FR';
-      case 'NL': return 'nl-NL';
-      case 'EN': return 'en-US';
-      case 'DE': return 'de-DE';
-      default:   return 'fr-FR';
-    }
-  }
+  /// Voir `Helpers/voiceLanguage.dart` : le vocal ne couvre que FR/NL/EN/DE, et un
+  /// visiteur italien se fait donc accueillir en français à l'approche d'une œuvre.
+  /// C'est une limite assumée, pas un oubli — elle était invisible ici tant que la
+  /// fonction était recopiée.
+  String _toLangCode(String lang) => toVoiceLangCode(lang);
 
   void dispose() {
     stop();