diff --git a/ManagerService.Tests/Controllers/AiControllerTests.cs b/ManagerService.Tests/Controllers/AiControllerTests.cs
index 781700b..665a4ab 100644
--- a/ManagerService.Tests/Controllers/AiControllerTests.cs
+++ b/ManagerService.Tests/Controllers/AiControllerTests.cs
@@ -105,6 +105,56 @@ namespace ManagerService.Tests.Controllers
             Assert.IsType<ForbidResult>(result);
         }
 
+        // ── JOURNALISATION DES QUESTIONS ─────────────────────────────────────
+
+        /// <summary>
+        /// Un tour déclenché par le mode proactif ne doit pas apparaître dans
+        /// « Ce que demandent vos visiteurs » : sa « question » est une consigne que le
+        /// système s'est écrite à lui-même. Mais ses jetons sont bien consommés, donc
+        /// bien comptés — c'est la paire qui compte, pas chaque moitié isolément.
+        /// </summary>
+        [Fact]
+        public async Task Chat_AutoTriggered_CountsTokensButLogsNoVisitorQuestion()
+        {
+            using var db = DbContextFactory.Create();
+            SeedAssistantInstance(db);
+
+            var request = MakeRequest("i1");
+            request.IsAutoTriggered = true;
+            await BuildController(db).Chat(request);
+
+            Assert.Empty(db.VisitorQuestions);
+            Assert.Equal(42, db.Instances.First().AiTokensThisMonth);
+        }
+
+        [Fact]
+        public async Task Chat_AskedByVisitor_LogsVisitorQuestion()
+        {
+            using var db = DbContextFactory.Create();
+            SeedAssistantInstance(db);
+
+            await BuildController(db).Chat(MakeRequest("i1"));
+
+            var logged = Assert.Single(db.VisitorQuestions);
+            Assert.Equal("Bonjour", logged.Question);
+            Assert.Equal(42, db.Instances.First().AiTokensThisMonth);
+        }
+
+        private static void SeedAssistantInstance(MyInfoMateDbContext db)
+        {
+            db.Instances.Add(new Instance
+            {
+                Id = "i1", Name = "Musée", IsAssistant = true, DateCreation = DateTime.UtcNow,
+                AiTokensPerMonth = 1_000, AiUsageMonthKey = DateTime.UtcNow.ToString("yyyy-MM")
+            });
+            db.ApplicationInstances.Add(new ApplicationInstance
+            {
+                Id = "ai1", InstanceId = "i1", AppType = AppType.Tablet, IsAssistant = true,
+                Languages = new List<string>()
+            });
+            db.SaveChanges();
+        }
+
         // ── QUOTA COUNTER ────────────────────────────────────────────────────
 
         [Fact]
diff --git a/ManagerService/Controllers/AiController.cs b/ManagerService/Controllers/AiController.cs
index 392f337..2496939 100644
--- a/ManagerService/Controllers/AiController.cs
+++ b/ManagerService/Controllers/AiController.cs
@@ -378,8 +378,16 @@ namespace ManagerService.Controllers
 
                 var result = await _assistantService.ChatAsync(request);
 
+                // Les jetons sont comptés dans tous les cas — un tour proactif coûte de
+                // l'argent réel au quota du client, l'exclure du compteur serait pire que
+                // le bruit qu'on retire juste en dessous.
                 RecordUsage(instance, result.TokensUsed);
-                RecordVisitorQuestion(request, result);
+
+                // Mais un tour que le système s'est déclenché à lui-même n'est pas une
+                // question de visiteur : il ne va ni dans « Ce que demandent vos visiteurs »,
+                // ni dans les trous de contenu, ni dans les thèmes du lot J.
+                if (!request.IsAutoTriggered)
+                    RecordVisitorQuestion(request, result);
 
                 return Ok(result);
             }
diff --git a/ManagerService/DTOs/AiChatDTO.cs b/ManagerService/DTOs/AiChatDTO.cs
index 2049760..7d73430 100644
--- a/ManagerService/DTOs/AiChatDTO.cs
+++ b/ManagerService/DTOs/AiChatDTO.cs
@@ -24,6 +24,18 @@ namespace ManagerService.DTOs
         /// dates en toutes lettres, réponses courtes audio-friendly.
         /// </summary>
         public bool IsVoice { get; set; } = false;
+        /// <summary>
+        /// true = le tour a été déclenché par le système, pas demandé par le visiteur —
+        /// c'est le cas du mode proactif, où l'approche d'un point d'intérêt fait parler
+        /// le guide tout seul.
+        ///
+        /// ⚠️ Ces tours ne sont **pas journalisés** dans <c>VisitorQuestion</c> : leur
+        /// « question » est une consigne que le système s'est écrite à lui-même
+        /// (« Tu es un guide audio de musée. Le visiteur vient d'entrer dans la zone X… »),
+        /// et l'onglet Guide IA existe pour montrer ce que les **humains** demandent.
+        /// Leurs jetons, eux, restent comptés : ils sont réellement consommés.
+        /// </summary>
+        public bool IsAutoTriggered { get; set; } = false;
     }
 
     public class AiChatMessage