L'infobulle promettait que ces phrases seraient traduites « comme le reste
de vos contenus », mais rien ne les traduisait jamais : BuildFallbackInstruction
filtre sur la langue du visiteur et, ne trouvant rien, laisse le modèle
improviser son refus. Les formulations du client ne servaient qu'en français.
L'enregistrement traduit désormais vers les langues déclarées sur les canaux,
en n'appelant l'IA que pour ce qui en a besoin : les langues sans traduction,
et toutes les langues si une phrase source a changé depuis le chargement.
Une sauvegarde qui ne touche pas aux formulations ne consomme donc pas de
jetons. Les langues visées sont celles des canaux, pas les dix supportées,
pour la même raison.
Un échec de traduction n'empêche pas l'enregistrement : le reste est sauvé,
les traductions précédentes sont conservées et l'écran le signale. Effacer
toutes les formulations efface aussi leurs traductions, devenues sans objet.
Corrige au passage le mot de réveil affiché : le modèle OpenWakeWord est
« hey_viva » / « hey_marco », le visiteur doit donc dire « Hey Viva », pas
« Viva ».
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
810374abc2