lib/Components/translation_input_and_resource_container.dart

@@ -41,12 +41,6 @@ class TranslationInputAndResourceContainer extends StatefulWidget {
 class _TranslationInputAndResourceContainerState
     extends State<TranslationInputAndResourceContainer> {
   late Map<String, QuillController> _controllers;
-
-  /// Meme piege que dans `translation_input_container` : sans `focusNode` ni
-  /// `scrollController`, `QuillEditor.basic` en cree de neufs a chaque
-  /// construction et le champ perd le curseur des qu'un rebuild survient.
-  late Map<String, FocusNode> _focusNodes;
-  late Map<String, ScrollController> _editorScrollControllers;
   int _selected = 0;
   bool _isEnforcingLimit = false;
   bool _isTranslating = false;
@@ -56,14 +50,6 @@ class _TranslationInputAndResourceContainerState
   void initState() {
     super.initState();
     _controllers = _buildControllers();
-    _focusNodes = {
-      for (final translation in widget.newValues)
-        translation.language!: FocusNode(),
-    };
-    _editorScrollControllers = {
-      for (final translation in widget.newValues)
-        translation.language!: ScrollController(),
-    };
   }
 
   static const _emptyDelta = [{'insert': '\n'}];
@@ -186,12 +172,6 @@ class _TranslationInputAndResourceContainerState
     for (final c in _controllers.values) {
       c.dispose();
     }
-    for (final node in _focusNodes.values) {
-      node.dispose();
-    }
-    for (final c in _editorScrollControllers.values) {
-      c.dispose();
-    }
     super.dispose();
   }
 
@@ -416,8 +396,6 @@ class _TranslationInputAndResourceContainerState
           ),
           child: QuillEditor.basic(
             controller: controller,
-            focusNode: _focusNodes[lang],
-            scrollController: _editorScrollControllers[lang],
             config: const QuillEditorConfig(
               scrollable: true,
               expands: false,

lib/Components/translation_input_container.dart

@@ -47,13 +47,6 @@ class TranslationInputContainer extends StatefulWidget {
 class _TranslationInputContainerState extends State<TranslationInputContainer> {
   late Map<String, QuillController> _controllers;
   late Map<String, TextEditingController> _textControllers;
-
-  /// `QuillEditor.basic` fabrique un `FocusNode` et un `ScrollController` neufs
-  /// a chaque construction quand on ne lui en passe pas : le curseur sautait de
-  /// l'editeur des la premiere frappe, puisque chaque frappe reconstruit ce
-  /// widget (compteur de caracteres, pastilles du rail).
-  late Map<String, FocusNode> _focusNodes;
-  late Map<String, ScrollController> _editorScrollControllers;
   int _selected = 0;
   bool _isEnforcingLimit = false;
   bool _isTranslating = false;
@@ -64,14 +57,6 @@ class _TranslationInputContainerState extends State<TranslationInputContainer> {
     super.initState();
     _controllers = widget.isHTML ? _buildControllers() : {};
     _textControllers = widget.isHTML ? {} : _buildTextControllers();
-    _focusNodes = {
-      for (final translation in widget.newValues)
-        translation.language!: FocusNode(),
-    };
-    _editorScrollControllers = {
-      for (final translation in widget.newValues)
-        translation.language!: ScrollController(),
-    };
   }
 
   Map<String, TextEditingController> _buildTextControllers() {
@@ -222,12 +207,6 @@ class _TranslationInputContainerState extends State<TranslationInputContainer> {
     for (final c in _textControllers.values) {
       c.dispose();
     }
-    for (final node in _focusNodes.values) {
-      node.dispose();
-    }
-    for (final c in _editorScrollControllers.values) {
-      c.dispose();
-    }
     super.dispose();
   }
 
@@ -488,8 +467,6 @@ class _TranslationInputContainerState extends State<TranslationInputContainer> {
           ),
           child: QuillEditor.basic(
             controller: controller,
-            focusNode: _focusNodes[lang],
-            scrollController: _editorScrollControllers[lang],
             config: const QuillEditorConfig(
               scrollable: true,
               expands: false,

lib/Screens/Resources/resource_body_grid.dart

@@ -492,9 +492,9 @@ class _ResourceBodyGridState extends State<ResourceBodyGrid> {
           TextButton.icon(
             icon: const Icon(Icons.download, size: 16),
             label: Text(l.download, style: const TextStyle(fontSize: 12.5)),
-            onPressed: () async {
+            onPressed: () {
               for (final resource in selected) {
-                await downloadResource(resource);
+                downloadResource(resource);
               }
             },
           ),

lib/Screens/Resources/resource_download.dart

@@ -8,29 +8,12 @@ import 'resource_formatting.dart';
 ///
 /// L'ancienne modale forçait `'${label}.json'` quel que soit le type : un PNG
 /// arrivait en `mon-image.json` et ne s'ouvrait nulle part sans renommage.
-///
-/// Le fichier est d'abord récupéré en blob : l'attribut `download` d'un lien est
-/// ignoré quand la cible est sur une autre origine (Firebase Storage ici), et le
-/// navigateur se contentait d'ouvrir la ressource dans un onglet. Si la requête
-/// échoue (CORS, réseau), on retombe sur l'ouverture dans un nouvel onglet.
-Future<void> downloadResource(ResourceDTO resource) async {
+void downloadResource(ResourceDTO resource) {
   final url = resource.url;
   if (url == null) return;
 
-  final fileName = downloadFileNameFor(resource);
-
-  try {
-    final request = await html.HttpRequest.request(url, responseType: 'blob');
-    final blob = request.response as html.Blob;
-    final objectUrl = html.Url.createObjectUrlFromBlob(blob);
-    html.AnchorElement(href: objectUrl)
-      ..download = fileName
-      ..click();
-    html.Url.revokeObjectUrl(objectUrl);
-  } catch (_) {
-    html.AnchorElement(href: url)
-      ..download = fileName
-      ..target = '_blank'
-      ..click();
-  }
+  final anchor = html.AnchorElement(href: url)
+    ..download = downloadFileNameFor(resource)
+    ..target = '_blank';
+  anchor.click();
 }