diff --git a/lib/Components/multi_string_input_container.dart b/lib/Components/multi_string_input_container.dart
index b301d1a..1e91e5b 100644
--- a/lib/Components/multi_string_input_container.dart
+++ b/lib/Components/multi_string_input_container.dart
@@ -56,19 +56,14 @@ class MultiStringContainer extends StatelessWidget {
                   if(initialValue.isNotEmpty) {
 
                     languages.forEach((value) {
-                      if(initialValue.contains(value)) {
+                      if(initialValue.map((iv) => iv.language).contains(value)) {
                         newValues.add(TranslationDTO.fromJson(jsonDecode(jsonEncode(initialValue.firstWhere((element) => element.language == value)))));
                       } else {
                         // New language
-                        newValues.add(TranslationDTO(language: value));
+                        newValues.add(TranslationDTO(language: value, value: null));
                       }
                     });
 
-                    // Make a copy
-                    initialValue.forEach((value) {
-                      newValues.add(TranslationDTO.fromJson(jsonDecode(jsonEncode(value))));
-                    });
-
                     showMultiStringInput(label, modalLabel, isTitle, initialValue, newValues, onGetResult, maxLines, isAudio, context);
                   }
                 },