Editeurs de traduction : le curseur ne saute plus a chaque frappe

`QuillEditor.basic` fabrique un `FocusNode` et un `ScrollController` neufs a
chaque construction quand on ne lui en passe pas. Or chaque frappe reconstruit
ces widgets — compteur de caracteres, pastilles du rail de langues — donc
l'editeur perdait le focus des le premier caractere saisi.

Les deux conteneurs creent desormais leurs noeuds une fois, dans `initState`,
un par langue, et les liberent au `dispose`.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

lib/Components/translation_input_and_resource_container.dart

@@ -41,6 +41,12 @@ class TranslationInputAndResourceContainer extends StatefulWidget {
 class _TranslationInputAndResourceContainerState
     extends State<TranslationInputAndResourceContainer> {
   late Map<String, QuillController> _controllers;
+
+  /// Meme piege que dans `translation_input_container` : sans `focusNode` ni
+  /// `scrollController`, `QuillEditor.basic` en cree de neufs a chaque
+  /// construction et le champ perd le curseur des qu'un rebuild survient.
+  late Map<String, FocusNode> _focusNodes;
+  late Map<String, ScrollController> _editorScrollControllers;
   int _selected = 0;
   bool _isEnforcingLimit = false;
   bool _isTranslating = false;
@@ -50,6 +56,14 @@ class _TranslationInputAndResourceContainerState
   void initState() {
     super.initState();
     _controllers = _buildControllers();
+    _focusNodes = {
+      for (final translation in widget.newValues)
+        translation.language!: FocusNode(),
+    };
+    _editorScrollControllers = {
+      for (final translation in widget.newValues)
+        translation.language!: ScrollController(),
+    };
   }
 
   static const _emptyDelta = [{'insert': '\n'}];
@@ -172,6 +186,12 @@ class _TranslationInputAndResourceContainerState
     for (final c in _controllers.values) {
       c.dispose();
     }
+    for (final node in _focusNodes.values) {
+      node.dispose();
+    }
+    for (final c in _editorScrollControllers.values) {
+      c.dispose();
+    }
     super.dispose();
   }
 
@@ -396,6 +416,8 @@ class _TranslationInputAndResourceContainerState
           ),
           child: QuillEditor.basic(
             controller: controller,
+            focusNode: _focusNodes[lang],
+            scrollController: _editorScrollControllers[lang],
             config: const QuillEditorConfig(
               scrollable: true,
               expands: false,

lib/Components/translation_input_container.dart

@@ -47,6 +47,13 @@ class TranslationInputContainer extends StatefulWidget {
 class _TranslationInputContainerState extends State<TranslationInputContainer> {
   late Map<String, QuillController> _controllers;
   late Map<String, TextEditingController> _textControllers;
+
+  /// `QuillEditor.basic` fabrique un `FocusNode` et un `ScrollController` neufs
+  /// a chaque construction quand on ne lui en passe pas : le curseur sautait de
+  /// l'editeur des la premiere frappe, puisque chaque frappe reconstruit ce
+  /// widget (compteur de caracteres, pastilles du rail).
+  late Map<String, FocusNode> _focusNodes;
+  late Map<String, ScrollController> _editorScrollControllers;
   int _selected = 0;
   bool _isEnforcingLimit = false;
   bool _isTranslating = false;
@@ -57,6 +64,14 @@ class _TranslationInputContainerState extends State<TranslationInputContainer> {
     super.initState();
     _controllers = widget.isHTML ? _buildControllers() : {};
     _textControllers = widget.isHTML ? {} : _buildTextControllers();
+    _focusNodes = {
+      for (final translation in widget.newValues)
+        translation.language!: FocusNode(),
+    };
+    _editorScrollControllers = {
+      for (final translation in widget.newValues)
+        translation.language!: ScrollController(),
+    };
   }
 
   Map<String, TextEditingController> _buildTextControllers() {
@@ -207,6 +222,12 @@ class _TranslationInputContainerState extends State<TranslationInputContainer> {
     for (final c in _textControllers.values) {
       c.dispose();
     }
+    for (final node in _focusNodes.values) {
+      node.dispose();
+    }
+    for (final c in _editorScrollControllers.values) {
+      c.dispose();
+    }
     super.dispose();
   }
 
@@ -467,6 +488,8 @@ class _TranslationInputContainerState extends State<TranslationInputContainer> {
           ),
           child: QuillEditor.basic(
             controller: controller,
+            focusNode: _focusNodes[lang],
+            scrollController: _editorScrollControllers[lang],
             config: const QuillEditorConfig(
               scrollable: true,
               expands: false,