diff --git a/lib/Screens/GuideIa/guide_ia_screen.dart b/lib/Screens/GuideIa/guide_ia_screen.dart
index 4603bcf..84cbcae 100644
--- a/lib/Screens/GuideIa/guide_ia_screen.dart
+++ b/lib/Screens/GuideIa/guide_ia_screen.dart
@@ -1,5 +1,6 @@
 import 'dart:convert';
 
+import 'package:flutter/foundation.dart' show listEquals;
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:http/http.dart' as http;
 import 'package:manager_api_new/api.dart';
@@ -9,6 +10,7 @@ import 'package:manager_app/constants.dart';
 import 'package:manager_app/l10n/app_localizations.dart';
 import 'package:manager_app/Models/managerContext.dart';
 import 'package:manager_app/Screens/Applications/app_configuration_link_screen.dart';
+import 'package:manager_app/Services/ai_translate_service.dart';
 import 'package:manager_app/Screens/GuideIa/visitor_questions_tab.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 
@@ -38,6 +40,10 @@ class _GuideIaScreenState extends State<GuideIaScreen> {
   /// Ids des canaux dont l'activation est en cours — chaque ligne bascule indépendamment.
   final Set<String?> _togglingChannels = {};
 
+  /// Formulations de repli telles que chargées, pour repérer une modification :
+  /// une traduction ne vaut plus rien dès que sa phrase source change.
+  List<String> _loadedFallbacks = [];
+
   int _tab = 0;
 
   final _previewController = TextEditingController();
@@ -76,9 +82,18 @@ class _GuideIaScreenState extends State<GuideIaScreen> {
   ManagerAppContext get _managerContext => _appContext.getContext() as ManagerAppContext;
 
   /// Langue dans laquelle le gestionnaire saisit ses messages de repli.
-  /// Les autres langues sont produites par la traduction automatique, comme le reste du contenu.
+  /// Les autres langues sont produites par le bouton de traduction, comme le reste du contenu.
   String get _editingLanguage => 'FR';
 
+  /// Langues réellement servies aux visiteurs : l'union de celles déclarées par les canaux.
+  /// Traduire vers les dix langues supportées gaspillerait le quota IA du client.
+  List<String> get _visitorLanguages => (_instance?.applicationInstanceDTOs ?? [])
+      .expand<String>((app) => app.languages ?? const [])
+      .map((lang) => lang.toUpperCase())
+      .where((lang) => lang != _editingLanguage)
+      .toSet()
+      .toList();
+
   Future<void> _load() async {
     final ctx = _managerContext;
     final instanceId = ctx.instanceId;
@@ -104,6 +119,7 @@ class _GuideIaScreenState extends State<GuideIaScreen> {
       if (_fallbackControllers.isEmpty) {
         _fallbackControllers.add(TextEditingController());
       }
+      _loadedFallbacks = _fallbackControllers.map((c) => c.text.trim()).where((t) => t.isNotEmpty).toList();
 
       setState(() {
         _instance = instance;
@@ -176,6 +192,44 @@ class _GuideIaScreenState extends State<GuideIaScreen> {
     }
   }
 
+  /// Traduit les formulations de repli vers les langues des visiteurs. Sans elles,
+  /// `BuildFallbackInstruction` côté serveur ne trouve rien dans la langue du visiteur
+  /// et laisse le modèle improviser son refus — les phrases du client sont perdues.
+  /// Traduit les formulations de repli vers les langues des visiteurs, en ne rappelant
+  /// l'IA que pour les langues qui en ont besoin : celles qui n'ont encore rien, et
+  /// toutes les autres si une phrase source a changé depuis le chargement.
+  /// Renvoie null si l'appel a échoué, pour que l'enregistrement le signale.
+  Future<List<TranslationDTO>?> _translateFallbacks(List<String> sources, List<TranslationDTO> existing) async {
+    final ctx = _managerContext;
+    final sourcesChanged = !listEquals(sources, _loadedFallbacks);
+
+    final targets = _visitorLanguages
+        .where((lang) => sourcesChanged || !existing.any((m) => m.language == lang))
+        .toList();
+
+    if (sources.isEmpty || targets.isEmpty) return const [];
+
+    // Une requête par formulation : l'endpoint traduit un texte vers N langues.
+    final translated = <TranslationDTO>[];
+    for (final source in sources) {
+      final result = await AiTranslateService.translate(
+        host: ctx.host!,
+        accessToken: ctx.accessToken!,
+        instanceId: ctx.instanceId!,
+        text: source,
+        sourceLang: _editingLanguage,
+        targetLangs: targets,
+      );
+      for (final lang in targets) {
+        final value = result[lang]?.trim();
+        if (value != null && value.isNotEmpty) {
+          translated.add(TranslationDTO(language: lang, value: value));
+        }
+      }
+    }
+    return translated;
+  }
+
   Future<void> _save() async {
     final instance = _instance;
     if (instance == null) return;
@@ -183,26 +237,46 @@ class _GuideIaScreenState extends State<GuideIaScreen> {
 
     setState(() => _saving = true);
 
-    // Les messages des autres langues sont préservés tels quels : on ne réécrit que la langue d'édition.
-    final otherLanguages = (instance.guideFallbackMessages)
-        .where((m) => m.language != _editingLanguage)
-        .toList();
-    final edited = _fallbackControllers
-        .map((c) => c.text.trim())
-        .where((t) => t.isNotEmpty)
-        .map((t) => TranslationDTO(language: _editingLanguage, value: t))
-        .toList();
+    final sources = _fallbackControllers.map((c) => c.text.trim()).where((t) => t.isNotEmpty).toList();
+    final existing = instance.guideFallbackMessages.where((m) => m.language != _editingLanguage).toList();
+
+    // Sans traduction dans la langue du visiteur, le serveur laisse le modèle improviser
+    // son refus : les formulations du client seraient perdues hors du français.
+    List<TranslationDTO>? translated;
+    String? translationError;
+    try {
+      translated = await _translateFallbacks(sources, existing);
+    } on AiTranslateException catch (e) {
+      translationError = e.message;
+    } catch (_) {
+      translationError = l.guideIaFallbackTranslateError;
+    }
+    if (!mounted) return;
+
+    // Une traduction produite remplace celle de sa langue ; les autres restent en place.
+    // Plus aucune formulation source : les traductions n'ont plus d'objet et disparaissent.
+    final refreshedLanguages = (translated ?? []).map((m) => m.language).toSet();
+    final preserved = sources.isEmpty
+        ? <TranslationDTO>[]
+        : existing.where((m) => !refreshedLanguages.contains(m.language)).toList();
+    final edited = sources.map((t) => TranslationDTO(language: _editingLanguage, value: t)).toList();
 
     instance.guideName = _nameController.text.trim();
     instance.guidePersonaPrompt = _personaController.text.trim();
     instance.guideVoiceId = _voiceId;
     instance.isVisitorQuestionCollectionEnabled = _collectionEnabled;
-    instance.guideFallbackMessages = [...otherLanguages, ...edited];
+    instance.guideFallbackMessages = [...preserved, ...edited, ...(translated ?? [])];
 
     try {
       await _managerContext.clientAPI!.instanceApi!.instanceUpdateinstance(instance);
       if (!mounted) return;
-      showNotification(kSuccess, kWhite, l.guideIaSaved, context, null);
+      _loadedFallbacks = List.of(sources);
+      // Le reste est bien enregistré : l'échec de traduction se signale sans masquer ça.
+      if (translationError != null) {
+        showNotification(Colors.orange, kWhite, l.guideIaSavedTranslationFailed(translationError), context, null);
+      } else {
+        showNotification(kSuccess, kWhite, l.guideIaSaved, context, null);
+      }
     } catch (_) {
       if (!mounted) return;
       showNotification(kError, kWhite, l.guideIaSaveError, context, null);
@@ -900,7 +974,7 @@ class _GuideIaScreenState extends State<GuideIaScreen> {
   }
 
   Widget _voiceCard(AppLocalizations l) {
-    final wakeword = _voiceId == kGuideVoiceMarco ? 'Marco' : 'Viva';
+    final wakeword = _voiceId == kGuideVoiceMarco ? 'Hey Marco' : 'Hey Viva';
 
     return _card(
       title: l.guideIaVoiceTitle,
@@ -944,7 +1018,7 @@ class _GuideIaScreenState extends State<GuideIaScreen> {
             const SizedBox(height: 2),
             Text(description, style: TextStyle(fontSize: 12.5, color: kBodyTextColor)),
             const SizedBox(height: 8),
-            Text(l.guideIaVoiceWakeword(name),
+            Text(l.guideIaVoiceWakeword('Hey $name'),
                 style: TextStyle(fontSize: 11.5, color: kBodyTextColor.withValues(alpha: 0.7))),
           ],
         ),
diff --git a/lib/l10n/app_en.arb b/lib/l10n/app_en.arb
index 5e75602..aab0418 100644
--- a/lib/l10n/app_en.arb
+++ b/lib/l10n/app_en.arb
@@ -80,7 +80,16 @@
   "guideIaFallbackLabel": "When the guide doesn't know",
   "guideIaFallbackHint": "The guide picks one at random. With a single sentence it repeats it word for word, and that shows immediately.",
   "guideIaFallbackAdd": "Add a wording",
-  "guideIaFallbackTranslated": "Visitors see these sentences: they will be translated into their language, like the rest of your content.",
+  "guideIaFallbackTranslated": "Visitors see these sentences: on save, they are translated into your channels' languages.",
+  "guideIaFallbackTranslateError": "AI translation failed",
+  "guideIaSavedTranslationFailed": "Saved, but translating the wordings failed: {reason}",
+  "@guideIaSavedTranslationFailed": {
+    "placeholders": {
+      "reason": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
   "guideIaVoiceTitle": "Your guide out loud",
   "guideIaVoiceSub": "Visitors ask out loud and hear the answer — in the app, or in their connected glasses.",
   "guideIaVoiceFemale": "Female voice, warm",
diff --git a/lib/l10n/app_fr.arb b/lib/l10n/app_fr.arb
index af22d7f..8956bb3 100644
--- a/lib/l10n/app_fr.arb
+++ b/lib/l10n/app_fr.arb
@@ -80,7 +80,16 @@
   "guideIaFallbackLabel": "Quand le guide ne sait pas répondre",
   "guideIaFallbackHint": "Le guide en choisit une au hasard. Avec une seule phrase, il la répète à l'identique et ça se remarque tout de suite.",
   "guideIaFallbackAdd": "Ajouter une formulation",
-  "guideIaFallbackTranslated": "Ces phrases sont vues par vos visiteurs : elles seront traduites dans leur langue, comme le reste de vos contenus.",
+  "guideIaFallbackTranslated": "Ces phrases sont vues par vos visiteurs : à l'enregistrement, elles sont traduites dans les langues de vos canaux.",
+  "guideIaFallbackTranslateError": "Erreur lors de la traduction IA",
+  "guideIaSavedTranslationFailed": "Enregistré, mais la traduction des formulations a échoué : {reason}",
+  "@guideIaSavedTranslationFailed": {
+    "placeholders": {
+      "reason": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
   "guideIaVoiceTitle": "Votre guide à voix haute",
   "guideIaVoiceSub": "Le visiteur pose sa question à voix haute et entend la réponse — dans l'application, ou dans ses lunettes connectées.",
   "guideIaVoiceFemale": "Voix féminine, chaleureuse",
diff --git a/lib/l10n/app_localizations.dart b/lib/l10n/app_localizations.dart
index 6e6cc9c..a74a25b 100644
--- a/lib/l10n/app_localizations.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations.dart
@@ -553,9 +553,21 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @guideIaFallbackTranslated.
   ///
   /// In fr, this message translates to:
-  /// **'Ces phrases sont vues par vos visiteurs : elles seront traduites dans leur langue, comme le reste de vos contenus.'**
+  /// **'Ces phrases sont vues par vos visiteurs : à l\'enregistrement, elles sont traduites dans les langues de vos canaux.'**
   String get guideIaFallbackTranslated;
 
+  /// No description provided for @guideIaFallbackTranslateError.
+  ///
+  /// In fr, this message translates to:
+  /// **'Erreur lors de la traduction IA'**
+  String get guideIaFallbackTranslateError;
+
+  /// No description provided for @guideIaSavedTranslationFailed.
+  ///
+  /// In fr, this message translates to:
+  /// **'Enregistré, mais la traduction des formulations a échoué : {reason}'**
+  String guideIaSavedTranslationFailed(String reason);
+
   /// No description provided for @guideIaVoiceTitle.
   ///
   /// In fr, this message translates to:
diff --git a/lib/l10n/app_localizations_en.dart b/lib/l10n/app_localizations_en.dart
index 99ded49..33c0b71 100644
--- a/lib/l10n/app_localizations_en.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_en.dart
@@ -255,7 +255,15 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get guideIaFallbackTranslated =>
-      'Visitors see these sentences: they will be translated into their language, like the rest of your content.';
+      'Visitors see these sentences: on save, they are translated into your channels\' languages.';
+
+  @override
+  String get guideIaFallbackTranslateError => 'AI translation failed';
+
+  @override
+  String guideIaSavedTranslationFailed(String reason) {
+    return 'Saved, but translating the wordings failed: $reason';
+  }
 
   @override
   String get guideIaVoiceTitle => 'Your guide out loud';
diff --git a/lib/l10n/app_localizations_fr.dart b/lib/l10n/app_localizations_fr.dart
index 25fdb37..e626d84 100644
--- a/lib/l10n/app_localizations_fr.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_fr.dart
@@ -259,7 +259,15 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get guideIaFallbackTranslated =>
-      'Ces phrases sont vues par vos visiteurs : elles seront traduites dans leur langue, comme le reste de vos contenus.';
+      'Ces phrases sont vues par vos visiteurs : à l\'enregistrement, elles sont traduites dans les langues de vos canaux.';
+
+  @override
+  String get guideIaFallbackTranslateError => 'Erreur lors de la traduction IA';
+
+  @override
+  String guideIaSavedTranslationFailed(String reason) {
+    return 'Enregistré, mais la traduction des formulations a échoué : $reason';
+  }
 
   @override
   String get guideIaVoiceTitle => 'Votre guide à voix haute';
diff --git a/lib/l10n/app_localizations_nl.dart b/lib/l10n/app_localizations_nl.dart
index fc81918..59785f3 100644
--- a/lib/l10n/app_localizations_nl.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_nl.dart
@@ -259,7 +259,15 @@ class AppLocalizationsNl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get guideIaFallbackTranslated =>
-      'Bezoekers zien deze zinnen: ze worden vertaald naar hun taal, net als de rest van uw inhoud.';
+      'Bezoekers zien deze zinnen: bij het opslaan worden ze vertaald naar de talen van uw kanalen.';
+
+  @override
+  String get guideIaFallbackTranslateError => 'Fout bij de AI-vertaling';
+
+  @override
+  String guideIaSavedTranslationFailed(String reason) {
+    return 'Opgeslagen, maar het vertalen van de formuleringen is mislukt: $reason';
+  }
 
   @override
   String get guideIaVoiceTitle => 'Uw gids hardop';
diff --git a/lib/l10n/app_nl.arb b/lib/l10n/app_nl.arb
index 0d456b0..3fbb1f1 100644
--- a/lib/l10n/app_nl.arb
+++ b/lib/l10n/app_nl.arb
@@ -80,7 +80,16 @@
   "guideIaFallbackLabel": "Wanneer de gids het niet weet",
   "guideIaFallbackHint": "De gids kiest er willekeurig een. Met één zin herhaalt hij die letterlijk, en dat valt meteen op.",
   "guideIaFallbackAdd": "Formulering toevoegen",
-  "guideIaFallbackTranslated": "Bezoekers zien deze zinnen: ze worden vertaald naar hun taal, net als de rest van uw inhoud.",
+  "guideIaFallbackTranslated": "Bezoekers zien deze zinnen: bij het opslaan worden ze vertaald naar de talen van uw kanalen.",
+  "guideIaFallbackTranslateError": "Fout bij de AI-vertaling",
+  "guideIaSavedTranslationFailed": "Opgeslagen, maar het vertalen van de formuleringen is mislukt: {reason}",
+  "@guideIaSavedTranslationFailed": {
+    "placeholders": {
+      "reason": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
   "guideIaVoiceTitle": "Uw gids hardop",
   "guideIaVoiceSub": "De bezoeker stelt zijn vraag hardop en hoort het antwoord — in de app of in zijn verbonden bril.",
   "guideIaVoiceFemale": "Vrouwelijke stem, warm",