d14f151517
- outputs/platform, outputs/prospect : scripts de construction des decks commerciaux + captures sources et .pptx generes. - outputs/mnaha : seed complet de l'instance de demo luxembourgeoise (scripts par etape, contenus, images generees), le deck en version marque blanche et en version brandee, le PDF de presentation. - outputs/Wireframes : maquettes app mobile, app web et manager. - interview clients : notes de l'entretien Fourneau St Michel. state.json et les __pycache__ sont ignores : le premier porte les cles d'API de l'instance seedee, les scripts le regenerent.
696 lines
38 KiB
Python
696 lines
38 KiB
Python
# -*- coding: utf-8 -*-
|
|
"""Contenus de démonstration MNAHA.
|
|
|
|
Textes rédigés pour la démonstration à partir d'informations publiques sur les
|
|
collections. Aucune photographie des collections n'est utilisée : les droits
|
|
n'appartiennent pas au projet.
|
|
"""
|
|
|
|
|
|
def p(*paragraphs):
|
|
"""Le CMS produit du HTML via Quill ; on reproduit sa sortie."""
|
|
return "".join(f"<p>{t}</p>" for t in paragraphs)
|
|
|
|
|
|
def h(title):
|
|
return f"<h3>{title}</h3>"
|
|
|
|
|
|
def ul(*items):
|
|
return "<ul>" + "".join(f"<li>{i}</li>" for i in items) + "</ul>"
|
|
|
|
|
|
def quote(text):
|
|
return f"<blockquote>{text}</blockquote>"
|
|
|
|
|
|
|
|
ARTICLES = {
|
|
"feschmaart": [
|
|
{
|
|
"label": "Mosaïque de Vichten",
|
|
"beacon": 101,
|
|
"coords": ("49.61165", "6.13205"),
|
|
"title": {
|
|
"FR": "La mosaïque de Vichten",
|
|
"DE": "Das Mosaik von Vichten",
|
|
"EN": "The Vichten Mosaic",
|
|
"NL": "Het mozaïek van Vichten",
|
|
},
|
|
"description": {
|
|
"FR": "240 apr. J.-C. — Salle d'archéologie, niveau -2",
|
|
"DE": "240 n. Chr. — Archäologiesaal, Ebene -2",
|
|
"EN": "AD 240 — Archaeology hall, level -2",
|
|
"NL": "240 n.Chr. — Archeologiezaal, niveau -2",
|
|
},
|
|
"content": {
|
|
"FR": p(
|
|
"Découverte en 1995 dans les vestiges d'une villa gallo-romaine à "
|
|
"Vichten, cette mosaïque de sol compte parmi les plus remarquables "
|
|
"au nord des Alpes. Elle occupait la salle de réception du domaine.",
|
|
"Au centre, Homère est entouré des neuf Muses, chacune identifiée "
|
|
"par son nom et son attribut. La composition, d'une finesse rare, "
|
|
"témoigne de la culture littéraire des propriétaires du domaine au "
|
|
"milieu du III<sup>e</sup> siècle."),
|
|
"DE": p(
|
|
"1995 in den Überresten einer gallo-römischen Villa in Vichten "
|
|
"entdeckt, zählt dieses Bodenmosaik zu den bedeutendsten nördlich "
|
|
"der Alpen. Es schmückte den Empfangsraum des Anwesens.",
|
|
"In der Mitte ist Homer von den neun Musen umgeben, jede mit Namen "
|
|
"und Attribut bezeichnet. Die außergewöhnlich feine Komposition "
|
|
"zeugt von der literarischen Bildung der Besitzer um die Mitte des "
|
|
"3. Jahrhunderts."),
|
|
"EN": p(
|
|
"Discovered in 1995 in the remains of a Gallo-Roman villa at "
|
|
"Vichten, this floor mosaic is among the most remarkable north of "
|
|
"the Alps. It adorned the reception room of the estate.",
|
|
"At its centre, Homer is surrounded by the nine Muses, each named "
|
|
"and identified by her attribute. The unusually fine composition "
|
|
"speaks to the literary culture of the owners in the middle of the "
|
|
"third century."),
|
|
"NL": p(
|
|
"In 1995 ontdekt in de resten van een Gallo-Romeinse villa in "
|
|
"Vichten, behoort dit vloermozaïek tot de merkwaardigste ten "
|
|
"noorden van de Alpen. Het sierde de ontvangstzaal van het domein.",
|
|
"In het midden is Homerus omringd door de negen Muzen, elk met naam "
|
|
"en attribuut. De verfijnde compositie getuigt van de literaire "
|
|
"cultuur van de eigenaars omstreeks het midden van de derde eeuw."),
|
|
},
|
|
},
|
|
{
|
|
"label": "Goeblange-Nospelt",
|
|
"beacon": 102,
|
|
"coords": ("49.61170", "6.13190"),
|
|
"title": {
|
|
"FR": "Les chambres funéraires de Goeblange-Nospelt",
|
|
"DE": "Die Grabkammern von Goeblange-Nospelt",
|
|
"EN": "The Goeblange-Nospelt burial chambers",
|
|
"NL": "De grafkamers van Goeblange-Nospelt",
|
|
},
|
|
"description": {
|
|
"FR": "I<sup>er</sup> siècle av. J.-C. — Salle d'archéologie, niveau -2",
|
|
"DE": "1. Jahrhundert v. Chr. — Archäologiesaal, Ebene -2",
|
|
"EN": "1st century BC — Archaeology hall, level -2",
|
|
"NL": "1e eeuw v.Chr. — Archeologiezaal, niveau -2",
|
|
},
|
|
"content": {
|
|
"FR": p(
|
|
"Les tombes de l'aristocratie trévire mises au jour à "
|
|
"Goeblange-Nospelt livrent un mobilier funéraire d'une richesse "
|
|
"exceptionnelle : services à vin en bronze, amphores, armes.",
|
|
"Ces dépôts éclairent le moment où les élites gauloises adoptent "
|
|
"les usages romains sans renoncer à leurs propres rites."),
|
|
"DE": p(
|
|
"Die in Goeblange-Nospelt freigelegten Gräber der treverischen "
|
|
"Aristokratie enthielten außergewöhnlich reiche Beigaben: "
|
|
"Weinservice aus Bronze, Amphoren, Waffen.",
|
|
"Diese Funde beleuchten den Moment, in dem die gallischen Eliten "
|
|
"römische Gebräuche übernahmen, ohne ihre eigenen Riten aufzugeben."),
|
|
"EN": p(
|
|
"The tombs of the Treveran aristocracy uncovered at "
|
|
"Goeblange-Nospelt held exceptionally rich grave goods: bronze wine "
|
|
"services, amphorae, weapons.",
|
|
"These deposits illuminate the moment when Gaulish elites adopted "
|
|
"Roman customs without abandoning their own rites."),
|
|
"NL": p(
|
|
"De in Goeblange-Nospelt blootgelegde graven van de Trevirische "
|
|
"aristocratie bevatten uitzonderlijk rijke grafgiften: bronzen "
|
|
"wijnserviezen, amforen, wapens.",
|
|
"Deze vondsten belichten het moment waarop de Gallische elites "
|
|
"Romeinse gebruiken overnamen zonder hun eigen riten op te geven."),
|
|
},
|
|
},
|
|
{
|
|
"label": "Villeroy & Boch Art déco",
|
|
"beacon": 103,
|
|
"coords": ("49.61180", "6.13215"),
|
|
"title": {
|
|
"FR": "Villeroy & Boch, l'Art déco luxembourgeois",
|
|
"DE": "Villeroy & Boch, Luxemburger Art déco",
|
|
"EN": "Villeroy & Boch, Luxembourg Art Deco",
|
|
"NL": "Villeroy & Boch, Luxemburgse art deco",
|
|
},
|
|
"description": {
|
|
"FR": "1920-1940 — Arts décoratifs, niveau 2",
|
|
"DE": "1920-1940 — Kunstgewerbe, Ebene 2",
|
|
"EN": "1920-1940 — Decorative arts, level 2",
|
|
"NL": "1920-1940 — Sierkunst, niveau 2",
|
|
},
|
|
"content": {
|
|
"FR": p(
|
|
"La manufacture de Septfontaines a produit, entre les deux guerres, "
|
|
"des séries de céramiques aux lignes géométriques caractéristiques "
|
|
"de l'Art déco.",
|
|
"La collection du musée retrace cette production industrielle "
|
|
"devenue patrimoine, des pièces de série aux modèles de créateurs."),
|
|
"DE": p(
|
|
"Die Manufaktur Septfontaines produzierte zwischen den Weltkriegen "
|
|
"Keramikserien mit den geometrischen Linien des Art déco.",
|
|
"Die Sammlung des Museums zeichnet diese Industrieproduktion nach, "
|
|
"die zum Kulturerbe wurde — von der Serienware bis zum "
|
|
"Künstlerentwurf."),
|
|
"EN": p(
|
|
"Between the wars, the Septfontaines works produced ceramic ranges "
|
|
"in the geometric lines characteristic of Art Deco.",
|
|
"The museum's collection traces this industrial output as it became "
|
|
"heritage, from production runs to designer models."),
|
|
"NL": p(
|
|
"Tussen beide wereldoorlogen produceerde de fabriek van "
|
|
"Septfontaines keramiekseries met de geometrische lijnen van de art "
|
|
"deco.",
|
|
"De collectie van het museum volgt deze industriële productie die "
|
|
"erfgoed werd, van serieproductie tot ontwerpersmodellen."),
|
|
},
|
|
},
|
|
{
|
|
"label": "Cabinet des médailles",
|
|
"beacon": 104,
|
|
"coords": ("49.61158", "6.13198"),
|
|
"title": {
|
|
"FR": "Le cabinet des médailles",
|
|
"DE": "Das Münzkabinett",
|
|
"EN": "The coin cabinet",
|
|
"NL": "Het penningkabinet",
|
|
},
|
|
"description": {
|
|
"FR": "Numismatique — niveau 1",
|
|
"DE": "Numismatik — Ebene 1",
|
|
"EN": "Numismatics — level 1",
|
|
"NL": "Numismatiek — niveau 1",
|
|
},
|
|
"content": {
|
|
"FR": p(
|
|
"Monnaies celtiques, romaines, médiévales et modernes : le cabinet "
|
|
"conserve la mémoire monétaire du territoire luxembourgeois sur "
|
|
"plus de deux millénaires.",
|
|
"Chaque pièce documente un pouvoir, un échange, une frontière."),
|
|
"DE": p(
|
|
"Keltische, römische, mittelalterliche und moderne Münzen: das "
|
|
"Kabinett bewahrt das monetäre Gedächtnis des luxemburgischen "
|
|
"Raums über mehr als zwei Jahrtausende.",
|
|
"Jedes Stück dokumentiert eine Macht, einen Austausch, eine Grenze."),
|
|
"EN": p(
|
|
"Celtic, Roman, medieval and modern coinage: the cabinet holds the "
|
|
"monetary memory of Luxembourg's territory across more than two "
|
|
"millennia.",
|
|
"Every piece documents a power, an exchange, a border."),
|
|
"NL": p(
|
|
"Keltische, Romeinse, middeleeuwse en moderne munten: het kabinet "
|
|
"bewaart het monetaire geheugen van het Luxemburgse gebied over "
|
|
"meer dan twee millennia.",
|
|
"Elk stuk documenteert een macht, een uitwisseling, een grens."),
|
|
},
|
|
},
|
|
],
|
|
"draieechelen": [
|
|
{
|
|
"label": "Fort Thüngen",
|
|
"beacon": 201,
|
|
"coords": ("49.62115", "6.14185"),
|
|
"title": {
|
|
"FR": "Le Fort Thüngen",
|
|
"DE": "Das Fort Thüngen",
|
|
"EN": "Fort Thüngen",
|
|
"NL": "Fort Thüngen",
|
|
},
|
|
"description": {
|
|
"FR": "1732 — Le fort et ses trois tours",
|
|
"DE": "1732 — Das Fort und seine drei Türme",
|
|
"EN": "1732 — The fort and its three towers",
|
|
"NL": "1732 — Het fort en zijn drie torens",
|
|
},
|
|
"content": {
|
|
"FR": p(
|
|
"Édifié en 1732 par les Autrichiens, le Fort Thüngen doit son "
|
|
"surnom de « Dräi Eechelen » aux trois glands dorés qui couronnent "
|
|
"ses tours.",
|
|
"Démantelé après le traité de Londres de 1867, il a été restauré "
|
|
"puis transformé en musée consacré à l'histoire de la forteresse."),
|
|
"DE": p(
|
|
"1732 von den Österreichern errichtet, verdankt das Fort Thüngen "
|
|
"seinen Beinamen „Dräi Eechelen“ den drei vergoldeten Eicheln auf "
|
|
"seinen Türmen.",
|
|
"Nach dem Londoner Vertrag von 1867 geschleift, wurde es restauriert "
|
|
"und in ein Museum zur Geschichte der Festung umgewandelt."),
|
|
"EN": p(
|
|
"Built in 1732 by the Austrians, Fort Thüngen owes its nickname "
|
|
"“Dräi Eechelen” to the three gilded acorns crowning its towers.",
|
|
"Dismantled after the 1867 Treaty of London, it was restored and "
|
|
"turned into a museum devoted to the history of the fortress."),
|
|
"NL": p(
|
|
"Het in 1732 door de Oostenrijkers gebouwde Fort Thüngen dankt zijn "
|
|
"bijnaam „Dräi Eechelen“ aan de drie vergulde eikels op zijn torens.",
|
|
"Na het Verdrag van Londen van 1867 ontmanteld, werd het "
|
|
"gerestaureerd en omgevormd tot een museum over de geschiedenis van "
|
|
"de vesting."),
|
|
},
|
|
},
|
|
{
|
|
"label": "Démantèlement 1867",
|
|
"beacon": 202,
|
|
"coords": ("49.62130", "6.14170"),
|
|
"title": {
|
|
"FR": "1867 : le démantèlement de la forteresse",
|
|
"DE": "1867: die Schleifung der Festung",
|
|
"EN": "1867: dismantling the fortress",
|
|
"NL": "1867: de ontmanteling van de vesting",
|
|
},
|
|
"description": {
|
|
"FR": "Traité de Londres — salle 4",
|
|
"DE": "Londoner Vertrag — Saal 4",
|
|
"EN": "Treaty of London — room 4",
|
|
"NL": "Verdrag van Londen — zaal 4",
|
|
},
|
|
"content": {
|
|
"FR": p(
|
|
"Le traité de Londres impose la neutralité du Luxembourg et la "
|
|
"démolition de ses fortifications. Seize années de travaux effacent "
|
|
"l'une des places fortes les plus puissantes d'Europe.",
|
|
"Ce qu'il en reste — casemates, redoutes, murs — dessine encore la "
|
|
"ville d'aujourd'hui."),
|
|
"DE": p(
|
|
"Der Londoner Vertrag verordnet Luxemburgs Neutralität und den "
|
|
"Abriss seiner Befestigungen. Sechzehn Jahre Arbeit tilgen eine der "
|
|
"stärksten Festungen Europas.",
|
|
"Was blieb — Kasematten, Redouten, Mauern — prägt bis heute das "
|
|
"Stadtbild."),
|
|
"EN": p(
|
|
"The Treaty of London imposed Luxembourg's neutrality and the "
|
|
"demolition of its fortifications. Sixteen years of work erased one "
|
|
"of Europe's most powerful strongholds.",
|
|
"What remains — casemates, redoubts, walls — still shapes the city "
|
|
"today."),
|
|
"NL": p(
|
|
"Het Verdrag van Londen legde de neutraliteit van Luxemburg op en "
|
|
"de sloop van zijn vestingwerken. Zestien jaar werk wiste een van "
|
|
"de sterkste vestingen van Europa uit.",
|
|
"Wat overbleef — kazematten, redoutes, muren — tekent vandaag nog "
|
|
"de stad."),
|
|
},
|
|
},
|
|
{
|
|
"label": "Maquettes et plans-reliefs",
|
|
"beacon": 203,
|
|
"coords": ("49.62100", "6.14200"),
|
|
"title": {
|
|
"FR": "Maquettes et plans-reliefs",
|
|
"DE": "Modelle und Reliefpläne",
|
|
"EN": "Models and relief maps",
|
|
"NL": "Maquettes en reliëfkaarten",
|
|
},
|
|
"description": {
|
|
"FR": "La forteresse en trois dimensions — salle 6",
|
|
"DE": "Die Festung in drei Dimensionen — Saal 6",
|
|
"EN": "The fortress in three dimensions — room 6",
|
|
"NL": "De vesting in drie dimensies — zaal 6",
|
|
},
|
|
"content": {
|
|
"FR": p(
|
|
"Les plans-reliefs servaient aux ingénieurs militaires à penser le "
|
|
"terrain avant de le fortifier. Ils offrent aujourd'hui la lecture "
|
|
"la plus claire d'un système défensif disparu.",
|
|
"Les maquettes du musée restituent l'ampleur des ouvrages successifs, "
|
|
"du Moyen Âge au XIX<sup>e</sup> siècle."),
|
|
"DE": p(
|
|
"Reliefpläne dienten Militäringenieuren dazu, das Gelände vor der "
|
|
"Befestigung zu erfassen. Heute bieten sie den klarsten Zugang zu "
|
|
"einem verschwundenen Verteidigungssystem.",
|
|
"Die Modelle des Museums vergegenwärtigen den Umfang der "
|
|
"aufeinanderfolgenden Anlagen vom Mittelalter bis ins 19. "
|
|
"Jahrhundert."),
|
|
"EN": p(
|
|
"Relief maps allowed military engineers to read the terrain before "
|
|
"fortifying it. Today they offer the clearest view of a vanished "
|
|
"defensive system.",
|
|
"The museum's models convey the scale of successive works, from the "
|
|
"Middle Ages to the nineteenth century."),
|
|
"NL": p(
|
|
"Reliëfkaarten hielpen militaire ingenieurs het terrein te lezen "
|
|
"voor ze het versterkten. Vandaag bieden ze het helderste beeld van "
|
|
"een verdwenen verdedigingsstelsel.",
|
|
"De maquettes van het museum tonen de omvang van de opeenvolgende "
|
|
"werken, van de middeleeuwen tot de negentiende eeuw."),
|
|
},
|
|
},
|
|
],
|
|
"echternach": [
|
|
{
|
|
"label": "La villa romaine",
|
|
"beacon": 301,
|
|
"coords": ("49.80655", "6.40210"),
|
|
"title": {
|
|
"FR": "La villa romaine d'Echternach",
|
|
"DE": "Die römische Villa von Echternach",
|
|
"EN": "The Roman villa of Echternach",
|
|
"NL": "De Romeinse villa van Echternach",
|
|
},
|
|
"description": {
|
|
"FR": "I<sup>er</sup>-V<sup>e</sup> siècle — entrée du site",
|
|
"DE": "1.-5. Jahrhundert — Eingang der Anlage",
|
|
"EN": "1st-5th century — site entrance",
|
|
"NL": "1e-5e eeuw — ingang van de site",
|
|
},
|
|
"content": {
|
|
"FR": (
|
|
p("Fouillée en 1975 et 1976, la villa d'Echternach est l'un des "
|
|
"plus vastes domaines gallo-romains au nord des Alpes : plus de "
|
|
"<strong>cent mètres de façade</strong>, des portiques, des cours "
|
|
"intérieures et des bassins.")
|
|
+ h("Un domaine hors norme")
|
|
+ p("Le bâtiment résidentiel s'organisait autour d'une cour "
|
|
"centrale, prolongée par des jardins descendant vers la Sûre. "
|
|
"L'ensemble tenait autant de la résidence de prestige que de "
|
|
"l'exploitation agricole.")
|
|
+ ul("Une <strong>façade monumentale</strong> tournée vers la "
|
|
"vallée, rythmée par une longue galerie couverte.",
|
|
"Des <strong>dizaines de pièces</strong> autour de la cour : "
|
|
"réception, appartements privés, quartiers de service.",
|
|
"Des <strong>jardins et bassins d'agrément</strong>, mis en "
|
|
"scène dans l'axe de la villa.",
|
|
"Une <strong>partie agricole</strong> qui faisait vivre le "
|
|
"domaine et approvisionnait la région.")
|
|
+ h("Vivre au bord de la Sûre")
|
|
+ p("Sols et murs recevaient <strong>enduits peints</strong> et "
|
|
"revêtements soignés ; le domaine disposait de ses propres "
|
|
"thermes. Entretenir un tel ensemble supposait une fortune "
|
|
"considérable — et le goût de la montrer.")
|
|
+ quote("Le saviez-vous ? La villa ne s'est pas construite d'un "
|
|
"seul geste : agrandie au fil des générations, elle atteint "
|
|
"son apogée au <strong>II<sup>e</sup> siècle</strong> avant "
|
|
"d'être délaissée dans les troubles de l'Antiquité tardive.")
|
|
+ h("En bref")
|
|
+ ul("<strong>Fouilles :</strong> 1975 et 1976",
|
|
"<strong>Façade :</strong> plus de 100 mètres",
|
|
"<strong>Apogée :</strong> II<sup>e</sup> siècle apr. J.-C.",
|
|
"<strong>Cadre :</strong> vallée de la Sûre, Echternach")
|
|
),
|
|
"DE": (
|
|
p("1975 und 1976 ausgegraben, ist die Villa von Echternach eine "
|
|
"der größten gallo-römischen Anlagen nördlich der Alpen: über "
|
|
"<strong>hundert Meter Fassade</strong>, Portiken, Innenhöfe und "
|
|
"Becken.")
|
|
+ h("Eine Anlage von seltenem Ausmaß")
|
|
+ p("Das Wohngebäude gruppierte sich um einen zentralen Hof, "
|
|
"verlängert durch Gärten, die zur Sauer hin abfielen. Das "
|
|
"Anwesen war ebenso Prunkresidenz wie Landwirtschaftsbetrieb.")
|
|
+ ul("Eine <strong>monumentale Fassade</strong> zum Tal hin, "
|
|
"gegliedert durch eine lange überdachte Galerie.",
|
|
"<strong>Dutzende Räume</strong> um den Hof: Empfang, "
|
|
"Privatgemächer, Wirtschaftsräume.",
|
|
"<strong>Gärten und Zierbecken</strong>, in der Achse der "
|
|
"Villa in Szene gesetzt.",
|
|
"Ein <strong>landwirtschaftlicher Teil</strong>, der das "
|
|
"Anwesen trug und die Region versorgte.")
|
|
+ h("Leben an der Sauer")
|
|
+ p("Böden und Wände trugen <strong>bemalten Putz</strong> und "
|
|
"sorgfältige Beläge; das Anwesen besaß eigene Thermen. Ein "
|
|
"solches Ensemble zu unterhalten setzte großen Reichtum "
|
|
"voraus — und die Lust, ihn zu zeigen.")
|
|
+ quote("Wussten Sie schon? Die Villa entstand nicht in einem Zug: "
|
|
"über Generationen erweitert, erreichte sie im "
|
|
"<strong>2. Jahrhundert</strong> ihren Höhepunkt, ehe sie "
|
|
"in den Wirren der Spätantike aufgegeben wurde.")
|
|
+ h("Kurz gefasst")
|
|
+ ul("<strong>Ausgrabungen:</strong> 1975 und 1976",
|
|
"<strong>Fassade:</strong> über 100 Meter",
|
|
"<strong>Höhepunkt:</strong> 2. Jahrhundert n. Chr.",
|
|
"<strong>Lage:</strong> Sauertal, Echternach")
|
|
),
|
|
"EN": (
|
|
p("Excavated in 1975 and 1976, the Echternach villa is one of the "
|
|
"largest Gallo-Roman estates north of the Alps: over <strong>a "
|
|
"hundred metres of frontage</strong>, porticoes, inner courtyards "
|
|
"and pools.")
|
|
+ h("An estate on a rare scale")
|
|
+ p("The residential building was arranged around a central court, "
|
|
"extended by gardens sloping down towards the Sûre. It was as "
|
|
"much a prestige residence as a working farm.")
|
|
+ ul("A <strong>monumental frontage</strong> facing the valley, "
|
|
"set out along a long covered gallery.",
|
|
"<strong>Dozens of rooms</strong> around the court: reception, "
|
|
"private apartments, service quarters.",
|
|
"<strong>Gardens and ornamental pools</strong>, staged along "
|
|
"the axis of the villa.",
|
|
"A <strong>farming quarter</strong> that sustained the estate "
|
|
"and supplied the region.")
|
|
+ h("Living beside the Sûre")
|
|
+ p("Floors and walls carried <strong>painted plaster</strong> and "
|
|
"careful finishes, and the estate had baths of its own. Keeping "
|
|
"such a place going called for considerable wealth — and a "
|
|
"taste for showing it.")
|
|
+ quote("Did you know? The villa was not built in one go: enlarged "
|
|
"over generations, it reached its height in the "
|
|
"<strong>second century</strong> before being left behind "
|
|
"in the upheavals of late antiquity.")
|
|
+ h("In brief")
|
|
+ ul("<strong>Excavations:</strong> 1975 and 1976",
|
|
"<strong>Frontage:</strong> over 100 metres",
|
|
"<strong>Height:</strong> second century AD",
|
|
"<strong>Setting:</strong> Sûre valley, Echternach")
|
|
),
|
|
"NL": (
|
|
p("De in 1975 en 1976 opgegraven villa van Echternach is een van "
|
|
"de grootste Gallo-Romeinse domeinen ten noorden van de Alpen: "
|
|
"meer dan <strong>honderd meter gevel</strong>, zuilengangen, "
|
|
"binnenplaatsen en bekkens.")
|
|
+ h("Een domein van zeldzame omvang")
|
|
+ p("Het woongebouw lag rond een centrale binnenplaats, verlengd "
|
|
"door tuinen die afliepen naar de Sûre. Het geheel was even "
|
|
"goed pronkresidentie als landbouwbedrijf.")
|
|
+ ul("Een <strong>monumentale gevel</strong> naar het dal, geleed "
|
|
"door een lange overdekte galerij.",
|
|
"<strong>Tientallen vertrekken</strong> rond de binnenplaats: "
|
|
"ontvangst, privévertrekken, dienstruimten.",
|
|
"<strong>Tuinen en siervijvers</strong>, in de as van de villa "
|
|
"geënsceneerd.",
|
|
"Een <strong>landbouwgedeelte</strong> dat het domein droeg en "
|
|
"de streek bevoorraadde.")
|
|
+ h("Leven aan de Sûre")
|
|
+ p("Vloeren en muren kregen <strong>beschilderd pleisterwerk</strong> "
|
|
"en verzorgde afwerkingen; het domein had eigen thermen. Zo'n "
|
|
"geheel onderhouden vergde een aanzienlijk fortuin — en de lust "
|
|
"om het te tonen.")
|
|
+ quote("Wist u dat? De villa ontstond niet in één keer: over "
|
|
"generaties uitgebreid bereikte zij haar hoogtepunt in de "
|
|
"<strong>2e eeuw</strong>, voordat zij in de onrust van de "
|
|
"late oudheid werd verlaten.")
|
|
+ h("In het kort")
|
|
+ ul("<strong>Opgravingen:</strong> 1975 en 1976",
|
|
"<strong>Gevel:</strong> meer dan 100 meter",
|
|
"<strong>Hoogtepunt:</strong> 2e eeuw n.Chr.",
|
|
"<strong>Ligging:</strong> Sûre-vallei, Echternach")
|
|
),
|
|
},
|
|
},
|
|
{
|
|
"label": "Thermes et hypocauste",
|
|
"beacon": 302,
|
|
"coords": ("49.80630", "6.40165"),
|
|
"title": {
|
|
"FR": "Les thermes et le chauffage par le sol",
|
|
"DE": "Thermen und Fußbodenheizung",
|
|
"EN": "The baths and underfloor heating",
|
|
"NL": "De thermen en vloerverwarming",
|
|
},
|
|
"description": {
|
|
"FR": "Aile ouest — vestiges en extérieur",
|
|
"DE": "Westflügel — Freigelände",
|
|
"EN": "West wing — outdoor remains",
|
|
"NL": "Westvleugel — buitenresten",
|
|
},
|
|
"content": {
|
|
"FR": p(
|
|
"L'hypocauste chauffait les sols en faisant circuler l'air chaud "
|
|
"d'un foyer sous des pilettes de terre cuite. Les vestiges visibles "
|
|
"en montrent encore l'agencement.",
|
|
"Le domaine disposait de ses propres thermes : salle froide, salle "
|
|
"tiède, salle chaude — le confort d'une villa de premier rang."),
|
|
"DE": p(
|
|
"Das Hypokaustum beheizte die Böden, indem warme Luft aus einem "
|
|
"Ofen unter Pfeilern aus Ziegel zirkulierte. Die sichtbaren Reste "
|
|
"zeigen die Anordnung noch heute.",
|
|
"Das Anwesen besaß eigene Thermen: Kaltbad, Laubad, Warmbad — der "
|
|
"Komfort einer erstrangigen Villa."),
|
|
"EN": p(
|
|
"The hypocaust heated the floors by circulating hot air from a "
|
|
"furnace beneath brick pillars. The visible remains still show the "
|
|
"layout.",
|
|
"The estate had its own baths: cold room, warm room, hot room — the "
|
|
"comfort of a first-rank villa."),
|
|
"NL": p(
|
|
"Het hypocaustum verwarmde de vloeren door hete lucht uit een "
|
|
"stookplaats onder bakstenen pijlers te laten circuleren. De "
|
|
"zichtbare resten tonen de opzet nog.",
|
|
"Het domein had eigen thermen: koude, lauwe en warme zaal — het "
|
|
"comfort van een villa van de eerste rang."),
|
|
},
|
|
},
|
|
],
|
|
}
|
|
|
|
MENUS = {
|
|
"feschmaart": {
|
|
"label": "Collections",
|
|
"title": {"FR": "Les collections", "DE": "Die Sammlungen",
|
|
"EN": "The collections", "NL": "De collecties"},
|
|
"description": {
|
|
"FR": "Archéologie, cabinet des médailles, arts décoratifs, beaux-arts",
|
|
"DE": "Archäologie, Münzkabinett, Kunstgewerbe, bildende Kunst",
|
|
"EN": "Archaeology, coin cabinet, decorative arts, fine arts",
|
|
"NL": "Archeologie, penningkabinet, sierkunst, schone kunsten"},
|
|
},
|
|
}
|
|
|
|
QUIZZES = {
|
|
"feschmaart": {
|
|
"label": "Quiz archéologie",
|
|
"title": {"FR": "Connaissez-vous l'archéologie luxembourgeoise ?",
|
|
"DE": "Kennen Sie die Luxemburger Archäologie?",
|
|
"EN": "How well do you know Luxembourg archaeology?",
|
|
"NL": "Kent u de Luxemburgse archeologie?"},
|
|
"questions": [
|
|
{
|
|
"q": {"FR": "En quelle année la mosaïque de Vichten a-t-elle été découverte ?",
|
|
"DE": "In welchem Jahr wurde das Mosaik von Vichten entdeckt?",
|
|
"EN": "In which year was the Vichten mosaic discovered?",
|
|
"NL": "In welk jaar werd het mozaïek van Vichten ontdekt?"},
|
|
"answers": [
|
|
({"FR": "1995", "DE": "1995", "EN": "1995", "NL": "1995"}, True),
|
|
({"FR": "1963", "DE": "1963", "EN": "1963", "NL": "1963"}, False),
|
|
({"FR": "1978", "DE": "1978", "EN": "1978", "NL": "1978"}, False),
|
|
],
|
|
},
|
|
{
|
|
"q": {"FR": "Qui figure au centre de la mosaïque de Vichten ?",
|
|
"DE": "Wer steht im Zentrum des Mosaiks von Vichten?",
|
|
"EN": "Who is at the centre of the Vichten mosaic?",
|
|
"NL": "Wie staat in het midden van het mozaïek van Vichten?"},
|
|
"answers": [
|
|
({"FR": "Homère", "DE": "Homer", "EN": "Homer", "NL": "Homerus"}, True),
|
|
({"FR": "Jupiter", "DE": "Jupiter", "EN": "Jupiter", "NL": "Jupiter"}, False),
|
|
({"FR": "Orphée", "DE": "Orpheus", "EN": "Orpheus", "NL": "Orpheus"}, False),
|
|
],
|
|
},
|
|
{
|
|
"q": {"FR": "Que signifie « Dräi Eechelen » ?",
|
|
"DE": "Was bedeutet „Dräi Eechelen“?",
|
|
"EN": "What does “Dräi Eechelen” mean?",
|
|
"NL": "Wat betekent „Dräi Eechelen“?"},
|
|
"answers": [
|
|
({"FR": "Trois glands", "DE": "Drei Eicheln",
|
|
"EN": "Three acorns", "NL": "Drie eikels"}, True),
|
|
({"FR": "Trois tours", "DE": "Drei Türme",
|
|
"EN": "Three towers", "NL": "Drie torens"}, False),
|
|
({"FR": "Trois portes", "DE": "Drei Tore",
|
|
"EN": "Three gates", "NL": "Drie poorten"}, False),
|
|
],
|
|
},
|
|
],
|
|
},
|
|
}
|
|
|
|
# Points d'intérêt de la carte extérieure d'Echternach, sur l'emprise réelle du site.
|
|
MAP_POINTS = [
|
|
{
|
|
"title": {"FR": "Entrée du site", "DE": "Eingang", "EN": "Site entrance",
|
|
"NL": "Ingang"},
|
|
"description": {"FR": "Accueil, billetterie et départ du parcours.",
|
|
"DE": "Empfang, Kasse und Start des Rundgangs.",
|
|
"EN": "Reception, ticketing and start of the trail.",
|
|
"NL": "Onthaal, ticketing en start van de route."},
|
|
"lat": 49.80680, "lon": 6.40255, "cat": 1,
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": {"FR": "Cour intérieure", "DE": "Innenhof", "EN": "Inner courtyard",
|
|
"NL": "Binnenplaats"},
|
|
"description": {"FR": "Le cœur du bâtiment résidentiel et ses portiques.",
|
|
"DE": "Das Herz des Wohngebäudes und seine Portiken.",
|
|
"EN": "The heart of the residential building and its porticoes.",
|
|
"NL": "Het hart van het woongebouw en zijn zuilengangen."},
|
|
"lat": 49.80655, "lon": 6.40210, "cat": 2,
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": {"FR": "Les thermes", "DE": "Die Thermen", "EN": "The baths",
|
|
"NL": "De thermen"},
|
|
"description": {"FR": "Salles froide, tiède et chaude ; hypocauste visible.",
|
|
"DE": "Kalt-, Lau- und Warmbad; sichtbares Hypokaustum.",
|
|
"EN": "Cold, warm and hot rooms; visible hypocaust.",
|
|
"NL": "Koude, lauwe en warme zalen; zichtbaar hypocaustum."},
|
|
"lat": 49.80630, "lon": 6.40165, "cat": 2,
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": {"FR": "Les bassins", "DE": "Die Becken", "EN": "The pools",
|
|
"NL": "De bekkens"},
|
|
"description": {"FR": "Bassins d'agrément des jardins en terrasse.",
|
|
"DE": "Zierbecken der Terrassengärten.",
|
|
"EN": "Ornamental pools of the terraced gardens.",
|
|
"NL": "Sierbekkens van de terrastuinen."},
|
|
"lat": 49.80610, "lon": 6.40230, "cat": 2,
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": {"FR": "Point de vue sur la Sûre", "DE": "Aussichtspunkt auf die Sauer",
|
|
"EN": "Viewpoint over the Sûre", "NL": "Uitzicht over de Sûre"},
|
|
"description": {"FR": "Le domaine dominait la vallée et sa voie de passage.",
|
|
"DE": "Das Anwesen beherrschte das Tal und seinen Verkehrsweg.",
|
|
"EN": "The estate overlooked the valley and its through route.",
|
|
"NL": "Het domein beheerste de vallei en haar doorgangsweg."},
|
|
"lat": 49.80590, "lon": 6.40170, "cat": 3,
|
|
},
|
|
]
|
|
|
|
MAP_CATEGORIES = [
|
|
{"id": 1, "label": {"FR": "Accueil", "DE": "Empfang", "EN": "Reception",
|
|
"NL": "Onthaal"}, "color": "0xFF1F3A5F"},
|
|
{"id": 2, "label": {"FR": "Vestiges", "DE": "Überreste", "EN": "Remains",
|
|
"NL": "Overblijfselen"}, "color": "0xFF7A4A2F"},
|
|
{"id": 3, "label": {"FR": "Panorama", "DE": "Panorama", "EN": "Viewpoint",
|
|
"NL": "Panorama"}, "color": "0xFF4A5C3D"},
|
|
]
|
|
|
|
AGENDA_EVENTS = [
|
|
{"title": {"FR": "Visite guidée : la mosaïque de Vichten",
|
|
"DE": "Führung: das Mosaik von Vichten",
|
|
"EN": "Guided tour: the Vichten mosaic",
|
|
"NL": "Rondleiding: het mozaïek van Vichten"},
|
|
"description": {"FR": "Une heure avec un médiateur, autour de la pièce maîtresse "
|
|
"des salles d'archéologie.",
|
|
"DE": "Eine Stunde mit einem Vermittler rund um das Hauptwerk der "
|
|
"Archäologiesäle.",
|
|
"EN": "An hour with a guide around the centrepiece of the "
|
|
"archaeology halls.",
|
|
"NL": "Een uur met een gids rond het pronkstuk van de "
|
|
"archeologiezalen."},
|
|
"day_offset": 6, "hour": 15},
|
|
{"title": {"FR": "Atelier famille : fouiller comme un archéologue",
|
|
"DE": "Familienworkshop: graben wie ein Archäologe",
|
|
"EN": "Family workshop: dig like an archaeologist",
|
|
"NL": "Gezinsworkshop: graven als een archeoloog"},
|
|
"description": {"FR": "Dès 8 ans. Sur inscription.",
|
|
"DE": "Ab 8 Jahren. Anmeldung erforderlich.",
|
|
"EN": "Ages 8 and up. Registration required.",
|
|
"NL": "Vanaf 8 jaar. Inschrijving vereist."},
|
|
"day_offset": 13, "hour": 14},
|
|
{"title": {"FR": "Nocturne aux chandelles au Fort Thüngen",
|
|
"DE": "Abendöffnung bei Kerzenschein im Fort Thüngen",
|
|
"EN": "Candlelit evening at Fort Thüngen",
|
|
"NL": "Avondopening bij kaarslicht in Fort Thüngen"},
|
|
"description": {"FR": "Le fort ouvert jusqu'à 22 h, parcours éclairé.",
|
|
"DE": "Das Fort bis 22 Uhr geöffnet, beleuchteter Rundgang.",
|
|
"EN": "The fort open until 10 pm, illuminated route.",
|
|
"NL": "Het fort open tot 22 uur, verlichte route."},
|
|
"day_offset": 20, "hour": 19},
|
|
{"title": {"FR": "Conférence : fouiller Echternach, cinquante ans après",
|
|
"DE": "Vortrag: Echternach ausgraben, fünfzig Jahre danach",
|
|
"EN": "Lecture: excavating Echternach, fifty years on",
|
|
"NL": "Lezing: Echternach opgraven, vijftig jaar later"},
|
|
"description": {"FR": "Retour sur les campagnes de 1975-1976 et sur ce que les "
|
|
"méthodes actuelles y liraient.",
|
|
"DE": "Rückblick auf die Kampagnen 1975-1976 und darauf, was "
|
|
"heutige Methoden dort lesen würden.",
|
|
"EN": "Revisiting the 1975-1976 campaigns and what today's methods "
|
|
"would read there.",
|
|
"NL": "Terugblik op de campagnes van 1975-1976 en wat de huidige "
|
|
"methodes daar zouden lezen."},
|
|
"day_offset": 27, "hour": 18},
|
|
]
|